Category: игры

Category was added automatically. Read all entries about "игры".

Картинка

"Защита Лужина / The Luzhin Defence" (Реж. Марлен Горрис)



Знаете почему волосатые мальчики любят фильмы про рок-музыкантов? Потому что все (с небольшим допущением) мечтают об этом. Другими словами, им знакома тема.

"Защита Лужина" - моя вторая книга Набокова. Кроме очевидных достоинств и восхищений, которые могут со мной разделить читатели - я в детстве играл в шахматы. Причем (что важно) мне, как и тем волосатым мальчикам, не светило стать звездой.
Я пришел в шахматный клуб, начал учиться и участвовать в клубных турнирах. Моя игра продолжалась не более полугода - к этому времени я уперся в стену. И проблема была не в ее наличии, а в отсутствии желания преодолеть препятствие.
Где-то через год я снова пришел в клуб. Чтобы вскоре снова уйти.
Я на всегда полюбил шахматы - любовью безголосого меломана. Сам же периодически играл с друзьями - да и только. Лишь одно яркое воспоминание они еще оставили. Приводили мне девочку, которая профессионально играла в шахматы - был у нее разряд и соревнования за плечами. И мы, конечно, сели сыграть. Я проиграл. И меня это сильно покорёбило. Я хотел выиграть. Раз за разом мы расставляли фигуры. И раз за разом я проигрывал. У меня, у нее. Больше всего меня выбешивало то, что она не особенно то и напрягалась, смеялась, одевала короткие платья, не по гроссмейстерски складывала ноги. Лишь раз я чуть было не одержал победу. Это было сложно. Нападение продумывалось со всех фронтов. Во-первых, моя особая комбинация. Единственная моя собственная короткая атакующая комбинация. Уж точно не помню - две-три фигуры со Слоном в качестве основной поддержки. Мои столь же не эффективные друзья в первый раз всегда в нее попадались - не очевидна и быстра.
Так вот, ставку я сделал на этот ход, вел к нему. Кроме того - еда, девушка любила всяческое. До сих пор помню как она жует апельсин, за апельсином, рвет шкурки, по пальцам течет сок, этими мокрыми пальцами двигает фигуры. И я следящий чтобы не опустела тарелка и чтобы лицо мое ни в коем случае не выразило усилие мысли.
"Ой" - сказала она, сжимая в руках очередную дольку - "чуть было не упустила".

Понимаете? Не о любви "Защита Лужина" и даже не о шахматах. Экранизация же именно что про любовь, про шахматные фигурки.
И Туртурро - актер, конечно, отличный - я радовался когда читал его в титрах. Но здесь он совсем не к месту. Гений стал дебилом. Лужина живущего в бескрайней внутренней вселенной превратили в Дастина Хоффмана из "Человека дождя". Вот натурально с него писали.
Эмили Уотсон прекрасна, но что поделаешь, если она исполняет изначально проигрышную партию.
Одна девушка передала мне слова своей руководительницы, мол, перевод "Улисс" - самоубийство для любого переводчика.
Может быть и экранизация Набокова - самоубийство для режиссера. Но это не оправдание. Единственный выход, по-моему, писать вначале крупно "по мотивам" и быть свободным. Вот если бы так, если бы мне сказали "забудь про книгу, разрушь связи" - тогда, возможно, фильм был бы не плох. Хотя по прежнему не прекрасен.